- 1:工作員(東京都) 2007/04/15(日) 14:22:43 ID:oV4D0UKg0 ?PLT(11113) ポイント特典
　中国の本屋で電車男の翻訳本を見つけた。これだけでびっくりだ。

　中国では上海や北京など大都市を除いて通勤用電車というのがないし、中国にはBBSはあるものの、電車男のストーリーの舞台となる2ちゃんねるみたいな独特なノリ、独特な雰囲気の掲示板はない。

　日本の出版元に許可を得て出版したものかどうかはよくわからないけれど、日本の独特の文化がどう訳されているか見てみたい。全部でなくてもいい。

「ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ッ!!!! 」

をどう訳しているかだけでも知りたい。どうなっているのだろうか。出版されたのは2年以上前で、相当いまさら感はあるが、個人的に発見して嬉しいので紹介しちゃいます。

http://portal.nifty.com/2007/04/15/b/
http://portal.nifty.com/2007/04/15/b/img/002.jpg
http://portal.nifty.com/2007/04/15/b/img/009.jpg

FXで儲けたいならココ！


- 2:運び屋(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:23:17 ID:d4ZlPGrG0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

4:受付(中国地方) 2007/04/15(日) 14:23:36 ID:l8AYkQcR0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

5:高専(北海道) 2007/04/15(日) 14:23:39 ID:q4dvtZuL0 ?2BP(5788)
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

6:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 14:23:47 ID:8VXgE8SD0
Mr.無名氏かよ

15:スカイダイバー(dion軍) 2007/04/15(日) 14:25:25 ID:neGLXVjX0
>>6
ホントだw

7 名前：ヽ('A`)ﾉ●ｳﾝｺｰ ◆unkoMGRWHU 2007/04/15(日) 14:24:19 ID:N97LVTc30
また中国が偽造か

8:おやじ(佐賀県) 2007/04/15(日) 14:24:26 ID:Qr1Ttcek0
あっちじゃ汽車男だろ

118:フート(樺太) 2007/04/15(日) 15:23:03 ID:Vd97RnHcO
>>8
中国語で汽車は自動車だぜ

136:ボーカル(埼玉県) 2007/04/15(日) 16:44:25 ID:npnWH9RB0
>>8
汽車は自動車
電車は電車で、デンチャーと読む。
ニュー即民屑ばかり

139:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 16:51:08 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
>>136
残念ながら、電車はトラムとかトロリーバスみたいな意味でつかうんだなこれが。

178:守備隊(アラバマ州) 2007/04/15(日) 22:53:07 ID:7i09GERi0
>>139
かといって、火車男ではサマにならないのでは。
強引に音訳してるのもあるし、電車男でもいいんじゃないかな。



(｀・ω・)o彡ﾟ 　乙杯！　なんてやってるのかな？

9:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 14:24:44 ID:JQRnr/570
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

10:張出横綱(長屋) 2007/04/15(日) 14:24:46 ID:G+5JHAX00
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

11:共産党幹部(東京都) 2007/04/15(日) 14:25:08 ID:jpOnNpRk0
无とかかっこよすぎる

12:ブロガー(東京都) 2007/04/15(日) 14:25:14 ID:VaGtxQKq0
電車男がはやったすぐ後にWebですぐさま翻訳されてたぞｗ

14:ホタテ養殖(東京都) 2007/04/15(日) 14:25:18 ID:DwOhFLuT0
終了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

16:魔法少女(岡山県) 2007/04/15(日) 14:25:44 ID:wamT/6Lb0
━━━━(・ω・)━━━━!!!!

なんじゃこりゃ

17:高専(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:25:51 ID:4zjoZznT0
電車って日本語なんだよな

18:パーソナリティー(東京都) 2007/04/15(日) 14:26:07 ID:Q9hDLVbc0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

これ流行りそう

19:造反組(福島県) 2007/04/15(日) 14:26:15 ID:504Dg+hR0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

20:講師(樺太) 2007/04/15(日) 14:26:35 ID:gRXjfJlDO ?2BP(5280)
え…？
当時百度の掲示板で伊東美咲萌えスレ立ってたけどな

22:高専(北海道) 2007/04/15(日) 14:26:46 ID:q4dvtZuL0 ?2BP(5788)
中国ネタに使えそうだなコレ

来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

23:専守防衛さん(京都府) 2007/04/15(日) 14:26:47 ID:bA+jvSjp0

天安門事件━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　



24:スカイダイバー(dion軍) 2007/04/15(日) 14:27:31 ID:neGLXVjX0
来了は何て読むんだろうな？

37:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 14:29:43 ID:JQRnr/570
>>24
ﾗｲﾗ━（ﾟ∀ﾟ）━!!

38:のびた(東京都) 2007/04/15(日) 14:29:55 ID:Tye5OpiB0
表紙が電車男というより
割り箸内職男に見えるんだけど・・

39:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 14:29:57 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
ちなみに電車男は　でぃぇんちゅぁぬぁん　。

40:ドラム(東京都) 2007/04/15(日) 14:30:33 ID:wuzZ4EBF0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

41:気象庁勤務(京都府) 2007/04/15(日) 14:30:40 ID:y3BjBA1O0
南京大虐殺━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

42:おくさま(神奈川県) 2007/04/15(日) 14:30:43 ID:uEnIgxp80
中国なら蒸気機関車男じゃね？

43:手話通訳士(東京都) 2007/04/15(日) 14:30:46 ID:nFAzwEw50
来━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!

45:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 14:31:09 ID:8VXgE8SD0
来了ーー（｀ハ´ ）ーーッ!!

46:張出横綱(埼玉県) 2007/04/15(日) 14:31:33 ID:eEdmZF+q0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　
こんどどこかで使おう

47:造反組(長屋) 2007/04/15(日) 14:31:46 ID:7AzVUeJo0
広島━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

48:商人(和歌山県) 2007/04/15(日) 14:31:52 ID:jJbXlVfW0
来了━━━━(｀ハ´)━━━━!!!!!

49:和菓子職人(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:32:15 ID:BZp5Ux1t0
来了━━━j
　　　　 　　.↑それよりも、この「j」って何なんだ

50:ブロガー(東京都) 2007/04/15(日) 14:32:27 ID:VaGtxQKq0
来━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!

52:愛のVIP戦士(北海道) 2007/04/15(日) 14:33:00 ID:j1NiBn8j0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

53:バンドマン(青森県) 2007/04/15(日) 14:33:09 ID:VQoJO0XH0
　　　　　　　━━━∩━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　 / /　　　　　　　　　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　/ / .∧∧
　　　　　　　　　 （ （ ／支＼
　　　　　　　　　　＼（ ｀ハ´ ）
　　　　　　　　　　 　）　　 　 ~｀)
　　　　　　　　　　 　|　 　 　/ /
　　　　　　　　　　 　|∧＿とノ
　　　　　　　　　　f´< ｀Д´ >｀ヽ
　　　　　 　 　　(　／　∩ rヽ)>　）
　　　　　　　　　＼| l｀-|l|┏U━
　　　 　 　 　 　 と| |┏|||┛（＿つ
　 　 　 　 　 　 ━（ﾉ┛|l|
　　　　　　　　　　　　　U

80:受付(兵庫県) 2007/04/15(日) 14:43:11 ID:jmxsogin0
>>53
いつみてもかっこいいAAだなぁ。

55:電気店勤務(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:33:27 ID:bZadHPOh0 ?2BP(1264)
来了━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!

56:張出横綱(埼玉県) 2007/04/15(日) 14:33:47 ID:eEdmZF+q0
来の過去が来了か？

58:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 14:34:19 ID:JQRnr/570
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

ってことは、もう既に来てるんだよな

ｷﾃﾙ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

はどうしたらいいんだ

65:スカイダイバー(dion軍) 2007/04/15(日) 14:36:33 ID:neGLXVjX0
>>58
なるほど

「来」る　が　完「了」　したって意味か

59:ツアーコンダクター(千葉県) 2007/04/15(日) 14:34:37 ID:KflCbFNh0
来了来了来了来了━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!!!!!

60:運び屋(埼玉県) 2007/04/15(日) 14:34:38 ID:m0/8nuAD0
助けた女から送られてきたカップには

ＨＥＲＮＥＳ

こういうロゴが入っていた中国版

61:塗装工(埼玉県) 2007/04/15(日) 14:34:54 ID:OfixpVFl0
火病━━━━━━<｀∀´>━━━━━━ !!!!!

62:高校中退(大阪府) 2007/04/15(日) 14:35:00 ID:cOK/yacN0
在来━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

63:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 14:36:04 ID:JQRnr/570
我愛称━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

64:調理師見習い(樺太) 2007/04/15(日) 14:36:10 ID:03mSk4qDO
来了━━━━('∀`)━━━━!!!!!!

66:ブロガー(埼玉県) 2007/04/15(日) 14:37:04 ID:QKBrHQnl0
来ア━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!

67:農業(樺太) 2007/04/15(日) 14:37:08 ID:64MzXpOBO
無許可出版来了━━━━━━(｡A｡)━━━━━━!!!

68:鉱夫(福島県) 2007/04/15(日) 14:37:27 ID:Kqdp0n6f0
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

69:造船業(コネチカット州) 2007/04/15(日) 14:37:40 ID:hl6fG1xzO
漢字じゃAAは描けないだろ
どうするんだ

70:インストラクター(関西地方) 2007/04/15(日) 14:38:44 ID:NSPMVUsH0
在日━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!


71:ソムリエ(千葉県) 2007/04/15(日) 14:39:22 ID:vuO3lPg/0
来了━━━━（｀ハ´）━━━━!!!!!!

72:通訳(東京都) 2007/04/15(日) 14:39:26 ID:Po2Hs4+R0
ﾗｲﾗｰｲ

73:か・い・か・ん(北海道) 2007/04/15(日) 14:40:19 ID:GEHlkG9a0
良!!(・∀･)

74:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 14:40:55 ID:8VXgE8SD0
462 ：電車男 ◆4aP0TtW4HU ：04/05/16 17:56
おひさです。ちょっと報告があります。


463 ：Mr.名無しさん ：04/05/16 17:57
ｷﾀ━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━!!!!


466 ：Mr.名無しさん ：04/05/16 17:59
ｷﾀーｊ　
━━━━━(･ω･)━━━━━━!!!!ｊ
━━━━━(･ω･)━━━━━━!!!!
━━━━━(･ω･)━━━━━━!!!!


↑ここだな

79:番組の途中ですが名無しです(東京都) 2007/04/15(日) 14:42:54 ID:XGAWnujI0
>>74
なんで、途中にjが入るんだろうか

84:インストラクター(関西地方) 2007/04/15(日) 14:45:11 ID:NSPMVUsH0
>>79
だよなｗ
!!!!1とかならたまになるけどなんでｊなんだろうな

87:和菓子職人(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:46:13 ID:BZp5Ux1t0
>>74
原作を重視したって事か

96:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 14:50:40 ID:8VXgE8SD0
>>79>>87
知らんけど元のレスにもjが入ってんだよ
書いた奴に聞いてくれよｗ
http://f41.aaa.livedoor.jp/~outerdat/1084265900.html

77:中二(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:41:55 ID:b+hkaUe90
著作権完全無視来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　

82:運び屋(アラバマ州) 2007/04/15(日) 14:44:09 ID:d4ZlPGrG0
m9（^Д^）笑笑ー

83:CGクリエイター(岩手県) 2007/04/15(日) 14:44:28 ID:xvYv1Quw0
好温暖哦。

85:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 14:45:23 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
こっちで売ってる電車男のDVDを引っ張り出してきましたｗ






88:ＡＶ監督(福岡県) 2007/04/15(日) 14:47:07 ID:BGDvTnva0 ?2BP(3333)
>>85
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

91:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 14:47:47 ID:JQRnr/570
>>85
下に



　　　　来了


ってあると笑えるなｗ

86:石油王(北海道) 2007/04/15(日) 14:46:11 ID:RJVTh0w00
<丶｀∀´>クックック

95:スカイダイバー(dion軍) 2007/04/15(日) 14:49:47 ID:neGLXVjX0
>>86
チョンは翻訳じゃなくて、「なんとか男」みたいな話を自作してなかったっけ？

89:講師(dion軍) 2007/04/15(日) 14:47:30 ID:QrItUqDl0
模倣本来了━━━━━━(　｀八´)━━━━━━━!!!!

90:空気コテ(愛知県) 2007/04/15(日) 14:47:46 ID:fPtjTPIj0
本世紀最強追愛物語誕生！

92:貧乏人(関東地方) 2007/04/15(日) 14:48:47 ID:df37X5450
去死巴━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

93:講師(dion軍) 2007/04/15(日) 14:48:57 ID:QrItUqDl0
ライラライラっておまいらはジェリドかよ

94:ツアーコンダクター(千葉県) 2007/04/15(日) 14:49:19 ID:KflCbFNh0
来了〜*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

97:守銭奴(コネチカット州) 2007/04/15(日) 14:51:54 ID:s7DYC3xvO
ｼﾅ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!

99:空気コテ(愛知県) 2007/04/15(日) 14:53:44 ID:fPtjTPIj0
ttp://kageri.air-nifty.com/seoul/2005/12/post_60f2.html

101:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 14:56:13 ID:8VXgE8SD0
久遠了。って書いてあるのかな最初
一下がちょっとって意味？
中国の漢字難しい

105:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 15:05:03 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
>>101
久違了　おひさしぶり
一下　ちょっと

107:講師(dion軍) 2007/04/15(日) 15:06:36 ID:QrItUqDl0
>>105
中国人来了━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!

109:副社長(栃木県) 2007/04/15(日) 15:11:45 ID:KcHbWXFI0
>>105
中国さん来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

113:桃太郎(愛知県) 2007/04/15(日) 15:14:49 ID:8VXgE8SD0
>>105
違って字なのかーありがと
日本も書くのめんどうだから簡体字にしちゃえばいいのに

103:電気店勤務(東京都) 2007/04/15(日) 15:01:39 ID:f+7OyjSb0
この画像は>>463と>>466で何で漢字が違うんだろうか？

104:林業(静岡県) 2007/04/15(日) 15:02:59 ID:JQRnr/570
>>103
キター　と　キテルー　と　キテター　と　ｷﾀｷﾀｷﾀｰ　の違いだろ

111:ゲーデル(青森県) 2007/04/15(日) 15:13:33 ID:ezVaHh2Q0
来ﾛ米━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
　　女
これはなに？

116:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 15:21:09 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
>>111
意味はたぶんｸﾙｰに近いと思う。仮定とかでつかう。

144:AA職人(USA) 2007/04/15(日) 17:22:35 ID:mINX+hdI0
>>111
ﾗｲﾛｳｰ

日本語でいうと　な、よ、ね、ｯｽ　みたいな語尾にくっついてニュアンスを醸し出す表現だな

了（ﾗ）、口米(ﾛｳ)、口拉（ﾗ）
　　　　　　女

まぁ大差はない。

語気助詞と言う。



149:ゲーデル(青森県) 2007/04/15(日) 17:46:16 ID:ezVaHh2Q0
>>144
勉強になるわ

154:ピアニスト(アラバマ州) 2007/04/15(日) 18:22:49 ID:2aSvDEGo0
>>144

ニダ　みたいなもんか？


156:留学生(大分県) 2007/04/15(日) 18:57:16 ID:pVfrVjT70
>>154
キター！は朝鮮なら「ワッター！」になる。

157:気象庁勤務(京都府) 2007/04/15(日) 19:01:06 ID:y3BjBA1O0
人生＼(^o^)／ワッター！

158:留学生(大分県) 2007/04/15(日) 19:15:19 ID:pVfrVjT70
>>157
人生クンナッタ！が正しい。

159:専守防衛さん(アラバマ州) 2007/04/15(日) 20:49:10 ID:6MnUz/c70
>>158
流石はアジア大の留学生

112:留学生(福井県) 2007/04/15(日) 15:14:41 ID:q7lm2h6i0
小日本━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!

126:サンダーソン(樺太) 2007/04/15(日) 15:52:11 ID:IZghwGuD0 ?PLT(12666)
これはいい

http://lz.book.sohu.com/data/upload-pic/87/1119593687.jpg
http://lz.book.sohu.com/data/upload-pic/28/1119595928.jpg
http://lz.book.sohu.com/data/upload-pic/95/1119595995.jpg
http://lz.book.sohu.com/data/upload-pic/51/1119596251.jpg
http://lz.book.sohu.com/data/upload-pic/63/1119595163.jpg


ていうか、すごい勢いで訳されてたｗ

http://book.travel.sohu.com/chapter.php?id=2064&volume=2&c..

http://book.travel.sohu.com/serialize.php?id=2064

127:貧乏人(関東地方) 2007/04/15(日) 15:55:26 ID:df37X5450
>>126
ワロタ
新鮮だなｗｗ

151:CGクリエイター(岩手県) 2007/04/15(日) 18:19:10 ID:toAadRAQ0
おめーら何気に入ってんだよ

162:旧陸軍高官(東京都) 2007/04/15(日) 21:54:23 ID:Rj+LM9E40
我好了━━━（ﾟ∀ﾟ≡（ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ）≡ﾟ∀ﾟ）━━━━！！

163:ゆかりん(東京都) 2007/04/15(日) 21:55:23 ID:WVMbckF/0 ?2BP(5320)
俺了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!

166:旧陸軍高官(東京都) 2007/04/15(日) 21:59:43 ID:Rj+LM9E40
人生＼(^o^)／結束了

175:味噌らーめん屋(樺太) 2007/04/15(日) 22:18:04 ID:ck9xDMvOO
漢字だから大体意味も分かるしな。
ハングルだとこうはいくまい。

--
来了━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!!　中国語版「電車男」
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1176614563/